Proceedings of the International scientific and practical conference ―Science, Technology and Culture: Dynamics of Change in the XXI Century‖ (December 1921, 2025) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Baku, Azerbaijan, 2026. – 90 p.

53 The text contains information about the magical world (earthly, underground), objects, natural/supernatural phenomena (artefacts – sundials, etc.), beliefs, ideas, life, and everyday life. The peculiarities of the spiritual life of Americans influenced the organisation of lexical material, the meaning of words, the peculiarities of word usage about fictional characters, fantastic creatures, and the theme of ‗Fairy Tale‘. Its text reflects the historical and cultural peculiarities of lexical units related to Americans, which helped us to identify national and cultural uniqueness, determine the artistic value of communication, including knowledge, beliefs, and ideas about the underground and earthly worlds reflected in the lexicon, and reveal the correspondence and discrepancies in the translation carried out by competent translators O. Lyubenko & O. Zakharchenko. The reader experiences the diversity and uniqueness of two linguistic worldviews (personified by the narrator Charlie), thanks to S. King and the translators, who conveyed the genetic code of the nation in their own way, embodying it through visual images (including those from mythology) and linguistic content (phraseology, aphorisms, allusions from the arts, the Bible, history, philosophy, etc.). For S. King, the main character of the folk tale Jack (from ―Jack and the Beanstalk‖ (―Джек та бобове дерево‖)) cannot instil in the recipient (viewer, listener) a complete understanding of goodness, even though the young man, as a representative of the poor, returned the things unjustly stolen by the giant ogre from the poor ( gold, a golden harp, a goose that laid golden eggs) by climbing a beanstalk to the heavenly world. The underground world was cursed with the Deep Well, the elevator, the Land of Dreams with the moon gods Bella and Arabella , the mermaid Elsa (symbolising destroyed art / beauty), here is the Dark Forest with wolves, giant rabbits, bats, giant cockroaches, descendants of the Gallien dynasty (the king / queen were equated with demigods) , prisoners of the ‗Deep Malein‘ dungeon (буцегарня ―Глибока Малейн‖). In the real world of Charlie the author mentions Bill and Jill – camels who are talking (укр. ― верблюд Білл і Джилл ‖) [9, p. 18].