Proceedings of the International scientific and practical conference ―Oxford 2026: Science and Education Today‖ (March 9-11, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Oxford, United Kingdom, 2026. - 239 p.

72 PHILOLOGYAND JOURNALISM УДК 811.521’373.7 Шкробот Уляна Юріївна студентка Київський національний лінгвістичний університет м. Київ, Україна АФОРИСТИЧНІ ВИСЛОВИ В ЯПОНСЬКІЙ МОВІ: СЕМАНТИКА ТА ПОХОДЖЕННЯ Анотація. У статті досліджено семантику та походження афористичних висловів японської мови, зокрема четвероієрогліфічних ідіом — йоджіджюкуґо ( 四字熟語 ). Розглянуто класифікацію японських афоризмів, проведено компонентний аналіз 16 йоджіджюкуґо, здійснено їх переклад українською мовою та підібрано фразеологічні відповідники. Ключові слова: афористичні вислови, японська мова, йоджіджюкуґо, семантика, компонентний аналіз, фразеологія, переклад, міжкультурна комунікація. Мова як найважливіший засіб комунікації містить у собі сталі вирази, що передають узагальнену думку про явища дійсності. Такі мовні одиниці — афористичні вислови — відображають цінності, культурну пам‘ять та ідентичність нації. Японська мова особливо багата на афоризми, правильне розуміння яких є необхідною умовою міжкультурної комунікації та якісного перекладу [1, с. 260]. Актуальність дослідження зумовлена тим, що переклад та інтерпретація японських афоризмів часто викликають значні труднощі через відмінності культурних та історичних контекстів. Метою дослідження є аналіз