Proceedings of the International scientific and practical conference ―Oxford 2026: Science and Education Today‖ (March 9-11, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Oxford, United Kingdom, 2026. - 239 p.

74 одному човні» — з трактату Сунь Цзи, означає вимушену співпрацю ворогів. В українській мові також існує вислів «бути в одному човні», але застосовується ширше [8, с. 114]. 快刀乱麻 (кайтōранма) — «розрізати сплутані нитки гострим ножем» — діяти рішуче. Відповідник — «розрубати Гордіїв вузол». 温故知新 (онкочішін) — «зігріваючи минуле, пізнаємо нове» — з «Аналектів Конфуція». Суміжна українська мудрість — «Хто не знає свого минулого, не вартий свого майбутнього». Окремий інтерес становлять йоджіджюкуґо без точних українських відповідників. 付和雷同 (фуварайдō) — «погоджуватись, як грім у відповідь» — означає бездумне повторення за іншими, де грім є метафорою відлуння, а не самостійного звуку. 一蓮托生 (ічірентакушьō) — «жити в одній квітці лотоса» — буддистська концепція спільної долі, для якої «пройти вогонь і воду» є лише частковим аналогом. 乾坤一擲 (кенконіттекі) — «один кидок, що вирішує долю неба і землі» — грати на все. Близький відповідник — «або пан, або пропав». Результати дослідження дозволяють зробити кілька висновків. Компонентний аналіз із перекладом кожного ієрогліфа є ефективним методом розуміння логіки побудови йоджіджюкуґо, а знання історії та легенди походження значно полегшує інтерпретацію вислову. Частина висловів має смислові відповідники в українській мові, що свідчить про універсальність людського досвіду. Водночас значна кількість йоджіджюкуґо залишається унікальною через специфіку культурного контексту їх формування. Практичне значення дослідження полягає у можливості використання проаналізованих висловів для точного перекладу з японської на українську мову, у філологічних дослідженнях та створенні лексикографічних матеріалів. Перспективою подальших досліджень може стати залучення корпусних методів та дослідження функціонування йоджіджюкуґо в сучасному японському медіадискурсі.