Proceedings of the International scientific and practical conference ―Synergy of Modern Science and Education‖ (February 2-4, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – New York, USA, 2026. - 324 p.

278 вежі, сонце та білий морський пісок. І, звісно, «Шанель»! Але ж треба щось відповісти: « Пардон, мсьє! Кес ке се?» — «Трамвай, питаю, до депо йде?» (ТГ, «Єврейські анекдоти», 12.09.2025), де французький вислів de deux pas (на два кроки) збігається у звучанні з просторічною сполукою до депа (з відмінюванням невідмінюваного іншомовного іменника), що і створює комізм ситуації. Так само збігається англійське дієслово speak (говорити, вимовляти) з омонімічною українською дієслівною формою спік (чоловічий рід однини минулого часу від спекти ) тощо. Таке навмисне поєднання однозвучних слів із різних мов розраховане на доволі освічених реципієнтів, які для розуміння анекдоту мають розуміти щонайменше мову-джерело омофона. Отже, омонімія і суміжні з нею явища слугують основою багатьох анекдотів, комізм яких спричинений грою слів, зокрема каламбуром. Варто відзначити, що каламбур найяскравіше виявляється саме в анекдоті, оскільки створює завершену комічну ситуацію, яка не потребує продовження. Для творення українських анекдотів найактивніше використовуються повні омоніми й омофони як найбільш поширені й придатні для створення гри слів з несподіваним комічним ефектом. СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ: 1. Мариненко І. Багатозначність як засіб творення комічного. International Scientific and Practical Conference ―Globalization Processes and the Transformation of Science, Education, and Society: An Interdisciplinary Discourse‖: Conference Proceedings (Boston, USA, October 14, 2025). Boston, USA: Golden Quill Publishing, 2025. С. 53–56. URL: https://www.economics.in.ua/2025/10/147.html [дата звернення: 16.01.2026]. 2. Коваль А. Практична стилістика сучасної української мови : підруч. Київ : Вища школа, 1987. 352 с. 3. Капелюшний А. Практична стилістика української мови : навч. посіб. Львів : ПАІС, 2007. 400 с.