Proceedings of the International scientific and practical conference ― Cambridge Science and Education Conference‖ (February 23-25, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Cambridge, United Kingdom, 2026. - 289 p.

129 приголосних та відносно слабкою редукцією голосних, тоді як для англійської мови типовими є редуковані голосні та складна ритміко-інтонаційна організація мовлення [4]. Типовими проявами фонологічної інтерференції є оглушення дзвінких приголосних у кінці слова (bad → bat), а також порушення англійського словесного та фразового наголосу. З когнітивної точки зору ці явища пояснюються автоматичним використанням артикуляційної бази рідної мови як енергозберігаючої стратегії мовлення. 3.2. Лексико-семантична інтерференція Лексико-семантичний рівень інтерференції охоплює калькування, використання «фальшивих друзів перекладача» та семантичне розширення значень. Наприклад, кальковані конструкції типу feel myself good демонструють пряме перенесення української мовної моделі без урахування семантичних і прагматичних обмежень англійської мови. З позицій когнітивної семантики такі помилки є наслідком невідповідності концептуальних полів у двох мовах. Український концепт перспектива має ширший діапазон значень, ніж англійське perspective , що призводить до некоректного вибору лексеми у міжмовній комунікації [3]. 3.3. Синтаксична та граматична інтерференція Українська мова належить до флективних мов із відносно вільним порядком слів, тоді як англійська мова має аналітичну структуру з фіксованим порядком SVO. Це зумовлює перенесення українських синтаксичних стратегій в англійське мовлення, зокрема інверсію з метою емфази, що часто сприймається як помилка або стилістично маркована конструкція [2]. Особливе місце посідає проблема вживання артиклів. Відсутність категорії визначеності / невизначеності в українській мові призводить до систематичних помилок, які когнітивно пояснюються відсутністю відповідного граматичного «слота» у ментальній моделі мовця [1]. 4. Прагматична інтерференція та міжкультурна комунікація