Proceedings of the International scientific and practical conference ―Science, Technology and Culture: From Tradition to Digital Future‖ (December 8-10, 2025) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Vienna, Austria, 2025. – 183 p.

59 retention enema → лікувальна клізма для утримання розчину ; Функціонально-прагматична адаптація (особливо в текстах для пацієнтів). Уточнення терміна, якщо дослівний переклад може ввести в оману. Медичний перекладач виступає посередником між фахівцями різних країн, впливаючи на: ефективність лікування, адже правильний переклад гарантує коректне розуміння діагнозів і рекомендацій; доступ пацієнтів до інформації про власне здоров’я, препарати, процедури; міжнародний науковий обмін, зокрема через переклад статей, протоколів та інструкцій; юридичну коректність документів у клінічних дослідженнях. Вплив помилок перекладу. За даними різних досліджень: до 12 % медичних помилок, зафіксованих у клініках США, були пов’язані з некоректним перекладом; неправильний переклад інструкцій до ліків може збільшити ризик побічних реакцій на 15–25 %. Висновки Узагальнюючи результати комплексного аналізу медичного дискурсу та його перекладацьких параметрів, слід наголосити, що сучасний медичний комунікативний простір становить одну з найбільш складних та водночас фундаментально структурованих галузей спеціалізованого дискурсу. Його лінгвосеміотична організація визначається низкою чинників, серед яких провідну роль відіграють високий ступінь термінологічної системності, нормативність концептуальних зв’язків і жорстка детермінованість комунікативних намірів. По-перше, проведений аналіз переконливо демонструє, що медичний дискурс функціонує як багаторівнева когнітивно-комунікативна система, у межах якої значення одиниць не може бути інтерпретоване поза їхнім галузевим контекстом. Лексеми, речення та більш складні семіотичні структури в медичних текстах підпорядковані суворим логіко-поняттєвим кореляціям, що сформовані історичною традицією медичної науки та сучасними стандартами доказової медицини. Для перекладача це означає