Proceedings of the International scientific and practical conference ―Modern Science and Education‖ (January 5-7, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Liverpool, United Kingdom, 2026. – 174 p.

108 вдалося відтворити повною мірою спенсерову строфу. У перекладі В. Богуславської її форма збережена абсолютно точно. Також у перекладацькій рецепції В. Богуславської посилено соціально-філософську проблематику, критику суспільства, песимістичне світосприйняття Чайльд Гарольда і духовну хворобу його покоління. Образ автора в перекладі В. Богуславської є більш активним, він наділений філософським баченням, любов’ю до природи і прагненням творити. Ключові слова : романтизм, байронізм, Дж. Г. Байрон, П. Куліш, В. Богуславська, українські переклади, мандрівка, світова скорбота. Дослідження образів ліричного героя в поемі Дж. Г. Байрона «Паломництво Чайльд Гарольда» на підставі зіставлення перекладів твору П. Куліша і В. Богуславської є напрочуд актуальним для сучасного літературознавства. Дж. Г. Байрон як один із яскравих і впливових представників англійського та європейського романтизму сформував особливий культурний феномен – байронізм, що став символом бунту, інтелектуальних шукань та «світової скорботи» для різних поколінь. У сучасних умовах, коли фіксується криза ідеологій, загострюються питання знедуховлення світу, відчуження людини та загроза її особистій свободі, звернення до образу Чайльд Гарольда в українській художній рецепції П. Куліша та В. Богуславської набуває особливої актуальності. Цей образ є втіленням інтелектуального героя, котрий, розчарований у суспільстві та власних пристрастях, вирушає в мандрівку з метою пошуку справжніх цінностей. Поема не лише відображає перехід від раціоналізму Просвітництва до романтичного світогляду, але й містить глибокий аналіз взаємодії особистості з історією та світом, що є важливо для самоусвідомлення й розуміння духовних потреб сучасного покоління. Романтизм – одне з найцікавіших, але й найскладніших явищ в історії літератури. У центрі художньої системи романтизму – особистість, а головний конфлікт розгортається між особистістю і суспільством. На сучасному етапі