Proceedings of the International scientific and practical conference ―Modern Science and Education‖ (January 5-7, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Liverpool, United Kingdom, 2026. – 174 p.

115 Порівняльна таблиця фрагментів оригіналу та українських перекладів «Паломництва Чайльд Гарольда» (П. Куліша і В. Богуславської) Таблиця 1. Англійський оригінал (Пісня ІV, строфа ХV) Переклад П. Куліша (Пісня ІV, строфа ХV) Переклад В. Богуславської (Пісня ІV, строфа ХV) Statues of glass −− all shiver'd −− the long file Of her dead Doges are declin'd to dust; But where they dwelt, the vast and sumptuous pile Bespeaks the pageant of their splendid trust...[4, 140]. І лиця сі чужі, нашийницькі фігури. Усе насупило густу, важенну хмару, На любую твою, Венеціє, оселю [3; 123]. Що позбирали твій врожай річний І ниций, упокорений народ Пригадує твій рай, роки твоїх щедрот [2; 306]. Загалом образ Чайльд Гарольда – уособлення самотнього й стражденного героя, який не може знайти спокою ані серед людей, ані в природі. Його туга має не особистий, а суспільно-історичний та загальнолюдський вимір. Вираз «Я світу не любив, ні в світі був любимий, Ніколи не лестивсь грубим його диханням...» у перекладі П. Куліша вказує на відчуження героя і світу. Чайльд Гарольд не відчуває спорідненості з тогочасним суспільством. Він зневажає його цінності, а суспільство не розуміє і не сприймає його бунтарського духу. У перекладі В. Богуславської теж втілено відчуження й глибокий смуток самотності ліричного героя: «Я не злюбив цей світ, а він – мене, Не лестив я, не падав на коліна...». Чайльд Гарольд розчарувався у славі, суспільстві, тогочасній моралі породжує глибоку екзистенційну печаль, характерну для байронічного героя. В. Богуславська використовує символи на позначення стану суспільства – хаос і пустка, а також холодне сяйво місяця, що втілює духовну порожнечу у світі й у душі ліричного героя. У тексті оригіналу є образи «сhaos of ruins» («хаос руїн») і «lunar light» («місячного світла»), вони збережені в перекладі В. Богуславської.